字幕e能®

 

能の公演中にわかりやすい現代語訳や解説を表示する「字幕解説付き公演」(字幕e能)を始めました。(日本語&英語)
単なる詞章(ししょう-謡の全文)では無く、公演の場面の説明や型の説明など、能を楽しくご覧頂くための情報をリアルタイムに表示します。

The performance will include both Japanese and English subtitles
Subtitles are provided for the vocal performance and will also explain the scenes and various movements portrayed throughout the performance.

←チラシPDF

※「字幕e能 ®」は(公財)鎌倉能舞台の登録商標です。


 

鎌倉能舞台には常設モニター3台を設置、字幕を映し出します。
 

大きなスクリーンを持参・設置して、字幕を映し出します。

国立能楽堂 例

市民会館 例
 
学校体育館 例

 

日本人が本来もっていた想像力を呼び起こす手段としての、字幕解説です。
お話しの場面の意味がわかると、能がドラマティックに、もっと身近に感じて頂けます。
 

 

 

  • 能を知る会R
  • 能樂鑑賞教室
  • 能樂博物館
  • 貸し能舞台
  • 字幕e能R
  • オリジナルグッズ
  • 賛助会員
     
  • 演者の一言
  • 能について学ぼう
  • 過去の公演情報
  • 関連リンク
  • 中森貫太のページ
  • お稽古のすすめ